じかん (時間) l’heure en japonais
Introduction
Savoir lire l’heure en japonais est un élément essentiel pour toute personne cherchant à maîtriser la langue ou à se déplacer efficacement au Japon.
Chers élèves, dans ce cours de japonais, nous allons vous expliquer comment dire les heures et les minutes (時間, 分).
Préparez-vous à enrichir vos connaissances en japonais et à apprendre comment demander l’heure, indiquer les périodes de la journée, et comprendre les irrégularités.
Sommaire
Chapitre 1 : Les heures
Le mot heure en japonais se dit : jikan (時間). On peut aussi le traduire par “temps”.
Quand on compte les heures, on utilise uniquement : ji “時”.
Voici la liste des heures de 1 heure à 12 heures :
- 1 heure – ichiji (一時)
- 2 heures – niji (二時)
- 3 heures – sanji (三時)
- 4 heures – yoji (四時)
- 5 heures – goji (五時)
- 6 heures – rokuji (六時)
- 7 heures – shichiji (七時)
- 8 heures – hachiji (八時)
- 9 heures – kuji (九時)
- 10 heures – juuji (十時)
- 11 heures – juuichiji (十一時)
- 12 heures – juuniji (十二時)
Il y a deux irrégulier parmi les heures, les voici :
4 heures – yoji (四時)
9 heures – kuji (九時)
À la base, 4 se dit “yon” et 9 se dit “kyuu”.
Lorsqu’on les combine avec heure “ji”, ces chiffres deviennent irréguliers.
Chapitre 2 : Les minutes
Minute se dit en japonais “fun” et s’écrit en kanji : 分
- 1 minute – ippun (一分)
- 2 minutes – nifun (二分)
- 3 minutes – sanpun (三分)
- 4 minutes – yonpun (四分)
- 5 minutes – gofun (五分)
- 6 minutes – roppun (六分)
- 7 minutes – nanafun (七分)
- 8 minutes – happun (八分)
- 9 minutes – kyuufun (九分)
- 10 minutes – juppun (十分)
- 11 minutes – juuippun (十一分)
- 12 minutes – juunifun (十二分)
- 13 minutes – juusanpun (十三分)
- 14 minutes – juuyonpun (十四分)
- 15 minutes – juugofun (十五分)
- 16 minutes – juuroppun (十六分)
- 17 minutes – juunanafun (十七分)
- 18 minutes – juuhappun (十八分)
- 19 minutes – juukyuufun (十九分)
- 20 minutes – nijuppun (二十分)
En ce qui concerne les minutes, on remarque qu’il y a beaucoup d’irrégularités par rapport aux heures.
Voici la liste des irréguliers de une à dix minutes :
- 1 minute – ippun (一分)
- 3 minutes – sanpun (三分)
- 4 minutes – yonpun (四分)
- 6 minutes – roppun (六分)
- 8 minutes – happun (八分) (on peut aussi dire “hachifun” mais c’est moins courant)
- 10 minutes – juppun (十分)
À noter, ces irrégularités restent même au-delà de 10 minutes. L’irrégularité est créée par le fait d’accoler un chiffre à “fun”.
Par exemple : (sanjuuhappun – 38 minutes) ; (gojuppun – 50 minutes), etc.
Chapitre 3 : combiner les heures et les minutes
D’abord voyons des exemples avec les heures :
十時です。
Juu ji desu.
Il est 10 heures.
今三時です。
ima san ji desu.
Il est 3 heure maintenant.
Le verbe pour indiquer l’heure est “desu” (です).
– Voyons maintenant comment combiner les heures et les minutes.
十時十五分です。
Juu ji juu go fun desu.
Il est 10 heures et 15 minutes.
(Il est 10h15.)
今三時四十二分です。
ima san ji yon juu ni fun desu.
Il est 3h42 maintenant.
On a juste à positionner les minutes après les heures afin de les combiner.
On peut indiquer la demi-heure avec “han“. Tout comme les minutes, on peut le placer juste après les heures :
五時半です。
Go ji han desu.
Il est 5 heures et demie.
– Voyons comment indiquer la période de la journée :
朝の九時です。
Asa no ku ji desu.
Il est 9 heures du matin.
Asa signifie matin. On le relie à l’heure avec la particule de connexion no (の).
午後の四時です。
Gogo no yo ji desu.
Il est 4 heures de l’après-midi.
(Gogo veut dire après-midi)
夜の十一時四十五分です。
Yoru no juu ichi ji yon juu go fun desu.
Il est 11h45 du soir.
(Yoru signifie soir)
夜中の一時半です。
Yonaka no ichi ji han desu.
Il est 1 heure et demie du matin.
Yonaka est un terme qui est traduit par pleine nuit. On peut l’utiliser pour compter les heures de 1 heure du matin au lever du soleil (jusqu’à environ 5 heures du matin).
On peut scinder la journée en deux parties tout comme les termes anglais “am” et “pm”. Ce qui correspond en japonais à am pour gozen 午前 et pm pour gogo 午後.
Par exemple : “Gozen juu ji desu.” “Il est 10 heures du matin”.
Ou bien : “Gogo shichiji ni tabemasu.” “Je mange à 19 heures.”
On peut retrouver cette utilisation notamment dans les médias, mais dans la vie de tous les jours, on préfère utiliser les termes qu’on a vus dans les exemples plus haut (asa, gogo, yoru, yonaka).
Pour demander l’heure en japonais, on dit :
何時ですか。
Nanji desu ka ?
Quelle heure est-il ?
Pour aller plus loin :
Conclusion
Avec ces connaissances en main, lire l’heure en japonais (時間を読む) devrait devenir une seconde nature pour vous. Il est crucial de noter que la maîtrise de ces concepts, bien que simple en apparence, représente une étape importante dans l’apprentissage de la langue japonaise et facilite grandement la communication et l’interaction lors d’un séjour au Japon.
Les irrégularités peuvent sembler déroutantes au début, mais avec un peu de pratique, elles deviendront de plus en plus naturelles. En fin de compte, l’heure en japonais est un mélange unique de logique et de coutumes linguistiques qui reflète la richesse et la complexité de la langue et de la culture japonaise.
N’hésitez pas à revenir sur cet article chaque fois que vous avez besoin de réviser ou de vous rappeler comment indiquer ou demander l’heure en japonais.
Et surtout, n’oubliez pas de mettre ces nouveaux mots de vocabulaire en pratique dès que possible. La maîtrise d’une langue vient avant tout de l’usage et de la pratique régulière. Bonne chance dans votre apprentissage du japonais !
– Rena et Guillaume