Compter en japonais

Compter en japonais

Il y a deux chiffres que l’on peut prononcer de deux façons différentes :
Quatre = shi, yon / Sept = nana, shichi.

On utilise l’un ou l’autre selon les situations. Par exemple : avril se dit shigatsu (pour compter les mois, il suffit de mettre un chiffre devant gatsu, exemple ichigatsu = janvier). On ne peut pas utiliser yon dans ce cas-là.
4 heures se dit yoji. Ici, on utilise yon. Cependant, il y a une petite irrégularité lorsque quatre (yon) est combiné avec heure (ji). On peut exprimer 17 de deux façons : juunana じゅうなな, juuushichi じゅうしち.

Pour compter de 11 à 19, c’est assez simple, il suffit de placer un chiffre de un à neuf après 10 sans modification. 11 juuichi じゅういち, 15 juugo じゅうご, 19 juukyuu じゅうきゅう.

Pour compter les dizaines, il faut placer un chiffre de 2 à 9 devant 10 :
20 nijuu にじゅう, 50 gojuu ごじゅう, 90 kyuujuu きゅうじゅう.

Dans la série des centaines, on remarque des irrégularités avec 300 sanbyaku, 600 roppyaku et 800 happyaku.

Les centaines et les milliers obéissent aux mêmes règles que les dizaines.

Dans la série des milliers, 3000 sanzen et 8000 hassen sont aussi irréguliers.

On utilise man pour compter de 10 000 à 10 000 000 (dix-millions).

À noter : Pour 10 000, contrairement à 100 (hyaku) et 1000 (sen), il faut placer ichi devant man pour construire 10 000 (ichiman).

Il y a une autre façon de compter jusqu’à 10. On l’utilise par exemple lorsque l’on passe une commande dans un restaurant :
Raamen wo hitotsu onegai shimasu = Un rāmen, s’il vous plaît.