LE DIALECTE DU KANSAI – KANSAI-BEN (関西弁)
Introduction
Vous êtes un étudiant en japonais ou simplement passionné par la culture nipponne ?
Découvrez aujourd’hui le dialecte du Kansai (Kansai-ben 関西弁), ce fascinant parler régional qui ajoute une teinte particulière à la richesse linguistique du Japon.
Regardez cette vidéo pour apprendre à parler le Kansai-ben !
Sommaire
- Chapitre 1 : Qu’est-ce que le dialecte du Kansai ?
- Chapitre 2 : Pourquoi apprendre le dialecte du Kansai ?
- Chapitre 3 : Comment apprendre le dialecte du Kansai ?
Chapitre 1 : Qu’est-ce que le dialecte du Kansai ?
Le dialecte du Kansai est une variante régionale du japonais parlée principalement dans la région du Kansai, incluant des villes célèbres comme Osaka, Kyoto et Kobe. Ce dialecte diffère à la fois du japonais standard et des autres dialectes régionaux.
Les particularités du Kansai-ben
La première particularité du Kansai-ben se situe au niveau de transformer des expressions de bases du japonais standard.
Par exemple, “Vraiment ?” se dit “Hontou ni ?” en japonais standard et “Honma ni ?” en Kansai-ben.
On peut aussi l’inclure dans une phrase, voyons la différence :
- Exemple : “本当に綺麗です。” (Hontou ni kirei desu. – C’est vraiment joli.) devient “ほんまに綺麗です。” (Honma ni kirei desu.) en Kansai-ben.
Il existe aussi des différences grammaticales. Le Kansai-ben utilise des formes verbales qui peuvent sembler exotiques aux oreilles habituées au japonais standard.
- Exemple : “行かない” (ikanai – Je ne vais pas) se dit “行かへん” (ikahen) en Kansai-ben.
De plus, le Kansai-ben possède un vocabulaire qui lui est propre, différent de celui du japonais standard.
- Exemple : “だめ” (Dame – interdit ; impossible) devient “あかん” (Akan) en Kansai-ben.
Chapitre 2 : Pourquoi apprendre le dialecte du Kansai ?
Apprendre le dialecte du Kansai peut ouvrir de nouvelles portes pour ceux qui souhaitent se plonger dans la culture japonaise.
Comprendre le contexte culturel
Le Kansai est le berceau de nombreuses traditions culturelles japonaises, dont le théâtre Nō et le Kabuki. Comprendre le dialecte local peut vous aider à mieux apprécier ces arts traditionnels.
- Exemple : “何でやねん！” (Nande yanen! – Pourquoi tu fais ça!) est une expression souvent utilisée dans les comédies d’Osaka, qui a une connotation humoristique en Kansai-ben.
S’immerger dans la vie locale
Apprendre le Kansai-ben peut également vous permettre de vous immerger plus facilement dans la vie locale si vous prévoyez de visiter ou de vivre dans cette région.
- Exemple : “おおきに” (Ookini – Merci) est une expression couramment utilisée à Osaka.
Se démarquer dans l’apprentissage du japonais
Maîtriser le dialecte du Kansai peut vous distinguer en tant qu’apprenant de japonais, car peu d’étudiants étrangers s’aventurent au-delà du japonais standard. Cela peut également être un atout si vous envisagez de travailler au Japon, en particulier dans la région du Kansai.
- Exemple : “なんぼやねん！” (Nanbo yanen! – Combien ça coûte ?) pourrait vous être utile dans les situations de négociation.
Chapitre 3 : Comment apprendre le dialecte du Kansai ?
L’apprentissage du dialecte du Kansai peut sembler intimidant au premier abord, mais avec les bonnes ressources et méthodes, il est tout à fait accessible.
Se familiariser avec le son du Kansai-ben
L’écoute est un élément clé pour apprendre tout dialecte. Des ressources audiovisuelles, comme des films, des séries télévisées ou des émissions de radio de la région du Kansai, peuvent être d’excellentes façons de s’immerger dans la sonorité du Kansai-ben.
- Exemple : Le film “Osaka Monogatari” est un excellent moyen de s’exposer au Kansai-ben authentique.
Utiliser des ressources d’apprentissage spécialisées
Il existe des livres, des sites web et des applications dédiés à l’apprentissage du Kansai-ben. Ces ressources peuvent vous aider à comprendre les spécificités du dialecte et à enrichir votre vocabulaire.
- Par exemple notre vidéo YouTube sur le sujet (voir la vidéo en début d’article) ou bien notre formation de japonais intitulée ryoko où nous allons beaucoup plus loin dans l’apprentissage du Kansai-ben.
Pratiquer avec des locuteurs natifs
Si vous avez l’opportunité, pratiquer avec des locuteurs natifs du Kansai peut être un atout précieux. Cela peut se faire en personne, si vous visitez le Japon, ou à distance, grâce à des plateformes d’échange linguistique en ligne.
Conclusion
Le dialecte du Kansai est un reflet vibrant de la culture japonaise qui offre une perspective unique sur la langue et la culture du pays.
Son apprentissage peut être une aventure enrichissante, permettant de découvrir une autre facette du Japon, souvent méconnue des apprenants de japonais.
Alors, êtes-vous prêt à plonger dans le fascinant univers du Kansai-ben ?
– Rena et Guillaume