La particule yo よ
Tout comme ne ね et na な, yo よ est une particule que l’on place en fin de phrase après un adjectif ou un verbe.
Yo よ permet d’indiquer son engagement, de mettre en avant son opinion et d’apporter une certaine conviction à ses propos.
I. Particule d’engagement.
このお寿司は美味しいですよ。
Kono osushi wa oishii desu yo.
Je t’assure que ces sushi(s) sont délicieux !
(Je trouve que ces sushi(s) sont particulièrement délicieux !)
Dans l’exemple ci-dessus, on s’engage personnellement à propos de ces sushi(s) en particulier. C’est une opinion qui engage uniquement le locuteur.
La phrase ci-dessus peut être traduite de plusieurs façons, mais, bien souvent, la particule yo よ n’est pas retranscrite en français. Essayez de repérer la particule yo よ dans un film ou un anime, c’est assez rare de trouver une traduction. En effet, nous n’avons pas de véritable traduction pour cette particule.
Néanmoins : À l’écrit, si on traduit un dialogue, la particule yo よ serait le point d’exclamation.
Paul :
木曜日に長野に行きます。
Mokuyoubi ni nagano ni ikimasu.
Je vais à Nagano jeudi.
Hitomi :
長野は寒いですよ！
気をつけて下さいね。
Nagano wa samui desu yo !
Ki wo tsukete kudasai ne.
Il fait froid à Nagano !
Faites attention.
II. Mettre en avant son opinion et ses convictions.
Paul :
すみません、秋葉原の電車はどれですか。
Sumimasen, akihabara no densha wa dore desu ka ?
Excusez-moi, quel est le train pour Akihabara ?
Ekiin (employé de gare) :
二番ホームの東京いきですよ。
Niban hoomu no toukyou iki desu yo.
C’est le train en direction de toukyou, qui part du quai numéro 2.
Dans cet exemple, afin de traduire yo よ, on aurait pu ajouter en début de phrase : “Je vous assure que…”. Car l’employé de gare est sûr à 100% de l’information qu’il transmet à Paul et c’est pour cela qu’il emploie la particule yo よ.
けんたろうは本当に大学生なの。
Kentarou wa hontou ni daigakusei na no.
Kentarou est-il vraiment étudiant à l’université ?
そうだよ！
sou da yo !
Oui, je peux te l’assurer !
(Je te le confirme que c’est bien le cas !)
(Je peux t’assurer qu’il est étudiant à l’université !)
Ici aussi, plusieurs traductions sont bien sûr possibles, du moins si on veut retranscrire la particule yo よ.
明日一緒に映画館に行こうか？
Ashita isshoni eigakan ni ikou ka ?
Et si on allait ensemble au cinéma demain ?
いいよ！
ii yo !
C’est d’accord !
Répondre ii いい à une proposition permet de l’accepter et si on ajoute yo よ, on indique son enthousiasme.
En conclusion :
Il est vrai que la particule yo よ n’a pas de traduction précise, nous n’avons pas de mot en langue française pour la traduire. Toutefois, des phrases peuvent nous permettre de retranscrire en français l’idée de la phrase japonaise conclue par yo よ.
Soyez curieux et essayez de repérer dans les films japonais en VO les traductions proposées dans les sous-titres lorsque yo よ est utilisé. Ce n’est pas toujours évident à traduire… surtout quand on ne veut pas trahir les émotions que les acteurs essaient de transmettre.